

Как известно, сердцу не прикажешь! И "Санта-Барбара" всё больше и больше находила себе новых зрителей, но теперь уже в сети Интернет. Записи передавались друг другу самыми разными способами, записи самых разных серий... Долгие годы не было возможности увидеть сериал целиком, мало кто из русскоязычных зрителей видел самое начало сериала, потому что на РТР сериал стали показывать только с 217 серии. Не смотря на то, что были люди, у которых сериал был целиком, всё ещё не наставало такое время, когда бы и другие зрители смогли смотреть "Санта-Барбару" в сети...
Несколько лет назад появились первые диски, сделанные с видео кассет, плохого качества и сериал можно было смотреть, но не с начала, а то, что кто-то где-то как-то записал во время трансляции. Но люди и этому были уже рады! Чуть позже появилась возможность смотреть сериал с самых первых серий, но только на языке оригинала. Тогда сами зрители начали искать переводчиков, которые бы могли сделать хотя бы субтитры. И чудо произошло! Появились переводчики, которые начали такую работу и сегодня она продолжается!

На нашем сайте идёт работа над переводом и русскоязычным закадрововым озвучанием сериала, начиная с самых первых серий 1984 года, которые на телевидении не транслировались. Проделана большая работа над видео и оригинальными звуковыми дорожками:fallout, Teleman, Вера, serge19, iliko29, Tech, zack, dmimir.
А вот переводчики, работающие над субтитрами к каждой серии сериала: CapwellKid, ДеМотт, Lisochek, Yuyu2008.
В этом 2010 году началось русскоязычное закадровое многоголосное озвучание: poetree, vasilisa, piluulya.
Отдельное спасибо зрителю boldboy за создание креативной обложки к 1 сезону 1984 года! ОБСУЖДЕНИЕ (оставить комментарий)
Смотрите сериал "Санта-Барбара"!