За 10 лет (1984-1993 гг.) своей телевизионной жизни в США "Санта-Барбара" не только завоевала сердца многочисленных телезрителей, но и получила аж 24 награды национальной телепремии "Эмми". Мир нескольких семей этого славного городка ворвался в жизнь российского телезрителя в 1992 году и продержался тоже 10 лет! Лишь 2002 году завершился грандиозный телевизионный показ "Санта-Барбары" на телеканале РТР. Можно сказать, что сериал просто оборвался на 2040 серии...

Действительно, тогда российский телезритель устал от этого "вечного" сериала и всё меньше и меньше оставалось у него зрителей, которые ждали новых серий. Руководство ВГТРК приостановило сотрудничество с официальным правообладателем - студией "Фокс". Но годы шли, а российские телезрители, уже рассредоточенные по всему миру, живущие в самых разных странах, не забывали свой любимый сериал, который у кого-то вызывал ностальгию по минувшим временам, а кому-то просто нравился по каким-то своим субъективным причинам!

Как известно, сердцу не прикажешь! И "Санта-Барбара" всё больше и больше находила себе новых зрителей, но теперь уже в сети Интернет. Записи передавались друг другу самыми разными способами, записи самых разных серий... Долгие годы не было возможности увидеть сериал целиком, мало кто из русскоязычных зрителей видел самое начало сериала, потому что на РТР сериал стали показывать только с 217 серии. Не смотря на то, что были люди, у которых сериал был целиком, всё ещё не наставало такое время, когда бы и другие зрители смогли смотреть "Санта-Барбару" в сети...

Несколько лет назад появились первые диски, сделанные с видео кассет, плохого качества и сериал можно было смотреть, но не с начала, а то, что кто-то где-то как-то записал во время трансляции. Но люди и этому были уже рады! Чуть позже появилась возможность смотреть сериал с самых первых серий, но только на языке оригинала. Тогда сами зрители начали искать переводчиков, которые бы могли сделать хотя бы субтитры. И чудо произошло! Появились переводчики, которые начали такую работу и сегодня она продолжается!


На нашем сайте идёт работа над переводом и русскоязычным закадрововым озвучанием сериала, начиная с самых первых серий 1984 года, которые на телевидении не транслировались.  Проделана большая работа над видео и оригинальными звуковыми дорожками:fallout, Teleman, Вера, serge19, iliko29, Tech, zack, dmimir.